德文學習：要怎麼樣閱讀德文小說？

（2017 年 06 月 日內瓦 藍色小精靈的房子 Les Schtroumpfs in Genf der Schweiz）

從小，學英文學到大，不覺得英文好學，也不覺得英文跟中文很像。
反倒是我現在學德文，利用一些簡單的基本單字，開始看小說，在閱讀的過程當中，當然還是很多單字看不懂，但就用「上下文」 Der Zusammenhang 來判斷語意也是十分可行的閱讀策略。


想要有趣且有效率地看完一本德文書，主要有幾個策略：

第一、要先瀏覽主題
其實這跟看中文書一樣，首先要先對這本書的內容有興趣，否則在對內容沒感覺的情況下，再加上對書寫文字不熟悉，最終一定會半途而廢。

第二、單字難易程度
這與挑選語言學習雜誌時是類似的概念。
用字遣詞越艱澀的文章與書籍，能夠談論的面向有時候會比較多、廣、深。但別因此就選擇一本主題與用字都超出自己能力太多的德文書來看。

或許挑選語言雜誌時，可以挑選 50% 單字看得懂的（意思就是 50% 看不懂），但選擇一本外語小說，應該要選擇書中單字 85% 看得懂的書。
原因很簡單，因為讀語言雜誌時，我們會一直查字典，劃重點，比較文法。然而，閱讀小說卻不會如此。閱讀小說就是要流暢且快速，才能感受語感所帶來的享受。

第三、書籍厚度與重量
挑選的小說厚度與重量也很重要。
挑選一本太重的德語小說，會不方便攜帶，因此無法利用通勤或是隨手一拿的隨性時間閱讀。如果書籍太大本，連翻開都要費一番工夫，我相信閱讀的慾望也會隨著手酸而降低。我個人最喜歡的就是用淺白色或是深褐色的那種帶有微微書香的再生紙做的書。

第四、最好一鼓作氣看完一章
當然，這關係到該書「一章」篇幅有多少頁。但如果能夠盡量一次看完一章，或是看完五頁以上的內容，對於前後文才會比較有印象，也才能與在前文連貫的情況之下，享受故事內容。此外，單次閱讀的篇幅增多，對於作者所使用的文字與文法，一定會有顯著的感覺。

「誒～剛剛就是用這個文法！」
「誒～這個字，上一章好像也出現過很多次」

當章節中出現超過五至十次同樣的字彙，就是我們該查閱字典的時候了。這就代表該單字，在這小段落當中很重要，是作者想要強調或是說明的概念。相反來說，如果出現頻率不高，又可以用上下文大致瞭解意思的單字，那就不用特別查了。別讓查字典壞了閱讀樂趣。

第五、舉辦讀書會或是跟朋友分享
在還沒有固定的閱讀習慣之前，得想一些方法來逼迫自己在固定的時間內，閱讀固定的篇幅。舉辦讀書會不需要太多人，只要兩三個對於共同主題有興趣的人，就可以了。
選定一個主題後，大家購買或是借閱不同本書，再訂個時間聚在一起討論。這樣也會增加閱讀動力。

沒有時間的人，也可以利用「跟朋友分享一些新穎概念」的方式，增加閱讀動力。
比方說，我跟朋友說：「誒～我最近正在看了一本有關電動車的書，好像許多國家未來都禁止傳統汽車了。」
朋友說不定就會說：「是喔～哪些國家？」
但是，我們可能還沒有看到書中列舉國家的篇章，因此我們就可以跟朋友說：「等我之後看到，我再跟你分享。」
別小看這動作，在潛意識當中，我們就會將「之後看到，再分享」變成一種閱讀動力。

希望以上五點策略，能夠幫助大家有趣且有效率地看完一本德文書。我現在正在看的一本德文書《Nur die Wahrheit macht uns frei: mein Leben zwischen Islam und Christentum》

Buch von Regina Carstensen und Sabatina James

往後在臉書粉絲團「我學德文，我要去瑞士！」都會有美食與德文詩的分享與討論。
每週一：德語美食介紹或是食譜分享
每週四：德語賞詩活動或是經驗分享