（上圖： Schaffhausen 沙夫豪森市區房子）
（圖中突出的那種窗台叫做 Der Erker 是 Schaffhausen 著名的建築特色）
2017 年 07 月底我從伯恩 Bern 前往 Schaffhausen 沙夫豪森拜訪朋友，想要在住的方面省點錢，所以我就找了青年旅館。
來跟大家分享一下這次入住青年旅館的感想吧！
Ich teile die Erfahrung meiner Jugendherberge.
＊整體：
首先青年旅館感覺是古早莊園改建，因此還有馬廄。
現在的馬廄有個小空間是「不專門給旅客寄放行李的」寄放行李空間。
門沒有鎖因此不能寄放貴重物品以外，其實基本上就是旅館的倉庫或是雜物間，所以也沒有打掃乾淨。
不過如果是攜家帶眷帶許多小朋友一起出遊的家庭來住，或許會有不錯的體驗。
Schaffhausen Youth Hostel 有許多供小朋友遊樂的玩具和盪鞦韆等設施。
Allgemein
Diese Jugendherberge war damals vermutlich ein Hof, darum gibt einen Stall, der jetzt ein Gepäckraum ist.
Aber der Gepäckraum ist nicht sauber und hat kein Schloss, deswegen kann ich dort nicht meine wichtigen Sachen nicht dort lassen.
Obgleich es so ist, können die Familien mit vielen Kindern hier gut übernachten, weil es viele Spielwaren und Bauteile für Kinder gibt.
＊地點：
位於遠離火車站的小山丘，所以不會聽到車子聲音，但因為隔音不好，所以會聽到隔壁的聲音。
Lage
Diese Jugendherberge liegt ab von dem Schaffhausen Hauptbahnhof, deshalb gibt fast kein Geräusch der Autos. Aber die Wände der Zimmer sind dünn, daher kann man wegen des Lärms aus anderen Zimmern nicht ruhig schlafen.
＊網路：
只有位於地面一樓的交誼廳有網路，穩定、速度不慢。
Internet
Es gab nur in dem Saal gegenüber der Check-In Schalter Internetverbindung, aber sie ist sowohl stabil, als auch schnell.
＊外觀：
外觀相當精美，讓人住在小城堡當中的感覺。
Aussehen
Das Aussehen dieser Jugendherberge ist schön und riesig gross. Man hat ein Gefühl, dass man im Altschloss übernachtet.
＊衛浴：
相連的浴室和洗手台大約有七八座。感覺像是學生宿舍，挺懷舊的感覺。
不過，浴室內放置衣服的隔板有點小，如果大一點，那會更恰當。
此外，浴室內放置盥洗用具的架子有些壞損，因此盥洗用具只能放在地上，有點不方便。
注意，浴室內的冷熱水會忽冷忽熱以外，必須不斷像公共洗手台那樣，一直「按壓」，才會有水繼續流出來。意思就是要邊洗邊壓開關，才有水可以繼續洗澡。
Badezimmer
Es gibt sieben oder acht nebeneinanderliegende Badezimmer und Bassin. Es ist genauso niedlich wie ein Studentenschlafsaal.
Die Planke, um Kleidungen draufzulegen, war zu eng und das Seifenregal war kaputt. Ich konnte meine Sachen nur auf den Boden legen.
Noch dazu war das Wasser nicht immer heiss. Es wurde machmal kalt und man muss ab und zu den Schalter drücken und dann fließt das Wasser ständig.
＊睡房：
我本來是要睡八人一間還是六人一間的上下舖，採光應該會比較好。
入住當天，飯店人員說我很幸運，給我了一間單人房。
但上到二樓才發現，我們單人房就是超級超級超級邊間的畸零地。
有一張單人床，一個櫃子、一個檯燈、一個插座。
但採光不好、隔音極差。
因為隔天早上必須早起出遊，所以我大約晚上九點十分左右準備就寢，當然因為夏天的瑞士晚上十天，太陽才下山，因此隔壁旅客沒有刻意放低音量的聊天內容，我都聽得一清二楚。
另外，可能因為年久失修或是成屋時間過早，房子不是很堅固，隔壁旅客開門，那聲音我就感覺是在開我的門。隔壁旅客走在地板上，我就感覺他是走在我房間的地板上。整個房間也會有點震動。
沒想到我是遠離了大馬路，但我沒有預期到「房間隔音」這個層面。
Schlafzimmer
Eigentlich wohne ich auf einem Doppelbett mit anderen sechs oder acht Personen. Das Sonnenlicht wird stärker sein. Der Angestellte hat mir gesagt, dass ich Glück hätte, ein Einzelzimmer bekomme zu haben. Nachdem ich in den zweiten Stock aufgestiegen war, fand ich heraus, dass sich das Zimmer ist am Rand der Jugendherberge befand. Deshalb gibt es weniger Leicht und war ein bisschen vom Badezimmer entfernt. Aber mir ist es egal, weil ich nur einmal pro Tag dorthin ging.
Es gab ein Einzelbett, einen Schrank, eine Lampe und nur eine Steckdose.
Der Lichteinfall ist zu wenig und schwach, darum war das Zimmer ein bisschen dunkel. Ausserdem habe ich ein schwaches schalldichtes Zimmer bekommen. Als die Leute nebenan gesprochen haben, hörte ich ganz klar jedes Wort. Als die Kunden gelaufen sind, habe ich mich gefühlt, als ob sich mein Boden bewegte.
Ich dachte nur, dass ich entfernt von den Wege wohnen wollte, aber ich habe nicht gedacht über die Qualität des schalldichten Zimmers.
＊廁所：
馬桶的角落多處有蜘蛛網，裝置感應燈，所以如果如廁時間比較長，燈就會「嘩的一聲」暗掉～哈哈哈。所以上廁所還是帶著有照明功能的手機比較好，不然就是要在白天上廁所。
WC
Es gab manche Spinnennetze an der Ecke des WCs. Das licht war interaktiv. Wenn du zu lange auf dem WC sitzen würdest, schaltete das Licht aus. Vergiss nicht, ein Taschenlampe oder dein Handy mitzunehmen, wenn du in der Nacht aufs WC gehst.
＊早餐：
早餐樣式應有盡有，我想這是這家青年旅館可能最大的特點。
Frühstück
Es gibt echt reichhaltiges Frühstück in dieser Jugendherberge. Vielleicht ist dies das markanteste Merkmal dieser Jugendherberge.
＊價格：
我入住的價格是一個人 38.6 CHF。
如果說早餐因為豪華所以值 10 CHF ，那 38.6 - 10 = 28.6 ，我的房價可能就只需要 28.6 CHF ，使得我心中稍微平衡一些。
Preis
Pro Nacht kostet 38.6 Franken pro Person. Falls ich so sagen könnte, kostet das Frühstück 10 Franken. Dann kostet das Zimmer nur 28.6 Franken pro Nacht. Ich habe mich besser gefühlt.
＊會不會推薦大家來住？
不會。
Empfehle ich euch hier zu übernachten?
Nein.
＊整體感想
有些人說「青年旅館」本來就不能期望太多。但我個人覺得，大家住青年旅館就是想要用少一點的錢，玩多一點的地方，所以彼此應該互相體諒，比方說晚上說話就小聲一點，盡量在交誼廳或是外面講電話。應該要讓青年旅館變成大家交流與交朋友的地方，而不只是因為不住價格較高的「一般旅館」，而變成「將就、克難」的隔夜場所。
Allgemein
Jemand hat gesagt, dass eine Jugendherberge eigentlich nicht so bequem wäre. Allerdings denke ich, dass Touristen, die in einer Jugendherberge übernachten, ein bisschen Geld sparen könnten. Meiner Meinung nach müssen alle aufeinander Rücksicht nehmen. Wie zum Beispiel leise sprechen, wenn du im Zimmer bist. Oder nur im Saal oder draußen telefonieren. Eine Jugendherberge ist ein Platz, an dem alle angenehm übernachten und neue Freunde kennenlernen können, nicht nur ein hässlicher und beschädigter Raum um zu übernachten.
沒有留言:
張貼留言