德文學習：Akkusativ 與 Dativ 到底是什麼東西？

（上圖：Zürich 的 Chinagarten。不推薦大家去！台灣隨便宮廟都勝出！）

很多人聽到我學德文，普遍的反應有幾個「好厲害喔！」、「你為什麼學德文？」、「你學多久了？」、「你在哪裡上課？」、「你要去德國讀書或是工作嗎？」

但更普遍的回應則是「學德文？德文一定很難吧！！！」

我想說：德文其實不難學！

本篇文章想用我自身學習的經驗與歸納的一些重點，跟大家分享 Akkusativ 與 Dativ 到底是什麼東西？他們之間有什麼不同。以下用 AKK 與 DAT 代稱

首先我先分享一下德文句子的組成結構：
請以逗號「,」來分別順序

Position1, Verb, Subjekt, (Personal) Pronomen：AKK-DAT, Objekt：DAT, Angabe：Te(wann)-Ka(warum)-Mo(wie)-Lo(wo), Objekt：AKK, Verb2.

＊我幫大家頓開好了。
Position1
Verb
Subjekt
(Personal) Pronomen：AKK-DAT
Objekt：DAT
Angabe：Te(wann)-Ka(warum)-Mo(wie)-Lo(wo)
Objekt：AKK
Verb2
這樣寫應該看比較清楚一點
— — — — — — — — —

＊AKK 就是直接受格：
「直接受格」 就是被動詞「做、影響」的那個受詞。
英文裡面就是 Direct object

＊DAT 是間接受格：
「間接受格」，就是被動詞「給、後續影響」的那個受詞。
英文裡面就是 Indirect object

舉例來說
Zum Beispiel

1.我把「這個東西」 『給』「你」。

大家想一下，「這個東西」和「你」，哪一個詞是被『給』這個動詞直接影響的呢？

答案：「這個東西」
所以，「你」才會是接受「這個東西」的第二個受詞，才是被動詞『給』「之後才」影響到的受詞。

Deutsch：
Ich gebe es dir.
AKK：es (Pronomen)
DAT：dir
英文就是：I give ''it'' (es) ''to you.’’ (dir)

當然，中文的語序又可把句子改成：「我給你這個東西」，意思依舊沒變。

2.我問「你」。

大家思考一下，這時候「你」是直接受格，還是間接受格呢？
答案：「直接受格」。
因為「你」就是被「問」這個動詞直接影響的「受詞」
「我」（主詞）「問」（動詞）「你」（受詞）。

Deutsch：
Ich frage dich.

切記：

不要硬背「介系詞後面就要加 Dativ」，因為當「動作、移動東西至某處」的時候，即便是介系詞，後面還是要加 Akkusativ。
因此：用意思來理解，才會比較快。
— — — — — — — — —
作業：
請在本篇文下留言：
題目：「我告訴你某些事」的德文怎麼說？
動詞用 sagen
— — — — — — — — —
如果覺得我這篇寫得不錯，請幫我的「我學德文，我要去瑞士！」臉書粉絲團按讚＋分享這篇文章到各位的臉書塗鴉牆吧！感恩！

此外也跟大家分享我在瑞士伯恩學到的「謝謝」怎麼說
Merci viu mau.
其實這是由法文加上一點點瑞士當地變化的德文所組成的
Merci 是法文的謝謝， viu mau 就是 viel mal 的口語變化。